một lúc

Friendly

Le mot vietnamien "một lúc" signifie "un moment" ou "un instant" en français. C'est une expression que l'on utilise pour indiquer une courte période de temps.

Utilisation :

• Contexte : On utilise "một lúc" quand on parle d'une durée brève, souvent pour exprimer que quelque chose va se passer bientôt ou que l'on attendra un peu.
• Exemple simple :
  • "Tôi sẽ quay lại một lúc." (Je reviendrai dans un moment.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus avancés, "một lúc" peut être utilisé pour parler de l'importance d'une pause ou d'un moment de réflexion. - Exemple avancé : - "Hãy nghĩ một lúc trước khi quyết định." (Prends un moment pour réfléchir avant de décider.)

Variantes du mot :

• "Lúc" : Ce mot seul signifie également "moment" ou "instant", mais sans le "một", il peut simplement désigner un moment quelconque.
• "Một khoảnh khắc" : Une autre expression qui signifie également "un instant", mais qui peut évoquer un moment plus significatif ou mémorable.

Différents sens :

Bien que "một lúc" se réfère généralement à un court laps de temps, dans certains contextes, il peut aussi signifier une pause dans une conversation ou une action.

Synonymes :

• "Một chốc" : Signifie également "un moment", souvent utilisé de manière interchangeable avec "một lúc".
• "Một hồi" : Cela peut également désigner une période de temps, mais souvent avec une connotation d'attente.

Academic

1. un moment; un instant